Szwajcarskie performerki w Warszawie na zaproszenie Nowego Teatru i festiwalu Temps D'Images. Festiwal Temps D'Images to cykliczny międzynarodowy projekt interdyscyplinarny, ktorego celem jest koprodukcja i prezentacja projektów z pogranicza sztuk performatywnych i wizualnych. „Istnieje lista - lista nazwisk do zapamiętania. Przypomnimy „Panienki z Rochefort” [1967, reż. Jacques Demy], detektywów Dupond i Dupont oraz szwajcarskich artystów, których jesteśmy tajnymi agentkami. Nauczymy się wymawiać po polsku na przykład „Bracia Kaczyńscy”. Opowiemy o naszych marzeniach, żeby być tancerką i piosenkarką. Prześlizgnie się to trochę w nasze koszmary o resztkach, o skórze na kościach, i kościach po prostu. Nauczymy się tańczyć Poloneza oraz, jeśli ktoś już wie, Schnell Polkę, która to nie pochodzi z Polski. Porównamy czerwony i biały na różnych flagach, odgłosy śniegu w filmie „Swiss Miss” [1938, reż. John G. Blystone, Hal Roach] oraz w „Nieustraszonych pogromcach wampirów” [1967, reż Roman Polański]…”

Marie-France & Patricia Martin Marie-France & Patricia Martin, siostry bliźniaczki urodzone w szwajcarskiej dolinie Rodanu, absolwentki Sztuk Pięknych w Paryżu. Od ponad dwudziestu lat mieszkają w Lyonie i Brukseli. Punktem wyjścia dla ich działalności artystycznej są własne oraz cudze życiorysy, które artystki wcielają, mieszają i przemieniają. Współpraca i zaangażowanie sióstr jest przykładem uczestnictwa performatywnego, które łączy i szczegółowo bada różne dyscypliny, m.in. rysunek, ścieżki dźwiękowe, haft, obrazy z historii sztuki, instalację, malarstwo ścienne, fotografię, rzeźbę, wideo, tekst. Język, którym posługują się siostry Martin, jest mieszanką szwajcarskiego romandzkiego, francuskiego i francuskiego belgijskiego, oraz angielskiego. Artystki mają na swoim koncie publikacje w różnego rodzaju przeglądach; działania w bibliotekach, galeriach, salach teatralnych oraz centrach sztuki współczesnej (Wielka Brytania, Belgia, Francja, Szwajcaria).

Siostry Martin rówocześnie tworzą indywidualnie. W grudniu 2009 uczestniczyły w Festiwalu TEMPS D'IMAGES w Halles de Schaerbeek w Brukseli, gdzie zaprezentowały najnowszy projekt „ J’ai tué l’edelweiss”. Zrealizowały serię performanców o mężczyźnie o imieniu Patryk: „Patryk, idziesz?”, „Patryk, wróć!”. W projekcie tym na podstawie różnych tożsamości wymyśliły siebie i stworzyły męską postać Patryka. W latach 90. przeprowadzały doświadczenia dźwiękowo-literackie „tkanie tekstu”. Na początku XXI wieku wykonały pierwszy performance „An Unmade Sculpture”, w którym młoda kobieta myje witrynę sklepową (także jako instalacja fotograficzna na oknach budynku Palais des Beaux-Arts w Brukseli). Zrealizowały projekt „Je t’aime. Question d’époque” (2002) w formie tekstu opublikowanego w magazynie L'Université Libre de Bruxelles. Wyreżyserowały spektakle teatralne, w których tekst stawał się plastycznym obiektem, a powstały obraz generatorem znaczeń, m.in. „L’un derriere l’autre, music!”, „Haut les franges, coupez!”, „Les Martinettes”.

Festiwal TEMPS D'IMAGES

21-31 stycznia 2010 Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski

Kuratorka: Agnieszka Sural

Festiwal Temps D'Images został stworzony w 2002 roku przez europejski kanał kulturalny ARTE oraz La Ferme du Buisson, scene nationale de Marne-la-Vallee, stając się europejską siecią wymiany artystów i ich twórczości.

Temps D'Images tworzy jedenastu partnerów: La Ferme du Buisson (Noisiel, k/Paryża, Francja), Les Halles (Bruksela, Belgia), Romaeuropa Festival (Rzym, Włochy), Duplacena (Lizbona, Portugalia), tanzhaus NRW (Duesseldorf, Niemcy), Trafo (Budapeszt, Węgry), CSW Zamek Ujazdowski (Warszawa, Polska), Von Krahli Teater (Talin, Estonia), Artlink (Bukareszt, Rumunia), Garajistanbul (Istambuł, Turcja), Usine C (Montreal, Kanada).

W CSW w dniach 21-31 stycznia odbędzie się czwarta polska edycja festiwalu. MARIE-FRANCE & PATRICIA MARTIN „POZORY, WYZNANIA” („Faux-semblants, les confidences”) site-specific performance Produkcja: Festiwal TEMPS D'IMAGES / CSW Zamek Ujazdowski

Współpraca: Nowy Teatr, Warszawa

www.tempsdimages.eu
www.csw.art.pl

Bilety: 15, 20 zł.

Bilety na festiwal TEMPS D'IMAGES do kupienia w kasie CSW Zamek Ujazdowski. Rezerwacje biletów: tdi@csw.art.pl

Partnerzy: Komisja Europejska, Program Kultura 2007-2013, ARTE, La Ferme du Buisson – Scène Nationale de Marne-la-Valée, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, Supermarket, Studio Piksel, Nowy Teatr 

Partnerzy medialni: Gazeta Wyborcza, Aktivist, Exklusiv, artinfo.pl, sztuka.pl

Projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt odzwierciedla jedynie stanowisko autorek i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nim zawartość merytoryczną.