Przejdź do treści strony

Informacji zarejestrowanych w plikach "cookies" używamy m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Możesz zmienić ustawienia dotyczące "cookies" w swojej przeglądarce internetowej. Jeżeli pozostawisz te ustawienia bez zmian pliki cookies zostaną zapisane w pamięci urządzenia. Zmiana ustawień plików "cookies" może ograniczyć funkcjonalność serwisu. Rozumiem

Tramwaj

Narodziny tragedii z ducha codzienności

Social


Spektakl w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego na podstawie „Tramwaju zwanego pożądaniem” Tennessee Williamsa.

„Tramwaj zwany pożądaniem” to na pozór historia jak wiele innych. Jakieś małżeństwo, mniej czy bardziej udane, przyjeżdża dawno niewidziana, zrujnowana siostra/szwagierka, życie na chwilę zatrzymuje się i przestawia na inne tory. Ale przecież w sumie nic się nie dzieje. Tyle, że Tennessee Williams nie pisał tak naprawdę realistycznych opowiastek, ani historyjek z morałem. Z tekstów tego wyjątkowego amerykańskiego outsidera, ekscentryka, zdeklarowanego homoseksualisty słabo przystosowanego do życia w społeczeństwie wyłania się świecka tragedia, rodząca się z codzienności i jej niepojętych rytuałów, których złamanie grozi katastrofą. Tragedia zresztą może być tylko świecka, a wszystko, co dzieje się między ludźmi, zdarza się na ich wyłączną odpowiedzialność. Blanche Dubois, Stanley Kowalski i Stella Dubois, a na dokładkę Mitch, to trójkąt przemocy, katów i ofiar zapętlonych w walce. Nie ma i nie będzie zwycięzców. Historia, którą oglądamy, zaczęła się dużo wcześniej niż tekst Williamsa i skończy dużo później niż wyjazd Blanche do szpitala psychiatrycznego.

Blanche Dubois to osobowość naszych czasów. Warto się jej przyjrzeć, zanim sami będziemy mogli liczyć tylko na „życzliwość obcych”. Czy to, że ląduje na Polach Elizejskich, to tylko zbieg adresowych okoliczności? Przecież to miejsce pośmiertnego pobytu herosów, najlepsza część Hadesu. Tu nie można znaleźć się przypadkiem. W „Tramwaju…” napięcie między śmiercią i miłością, między oswojonym i obcym, wyrzuca wszystkich bohaterów na margines. Emigranci, obcy, turyści, nomadzi – towarzystwo spod tragicznej gwiazdy naszego szczęśliwego nowego świata.

- Piotr Gruszczyński

  • Reżyseria: Krzysztof Warlikowski
  • Tłumaczenie: Wajdi Mouawad
  • Adaptacja: Krzysztof Warlikowski
  • Współpraca przy adaptacji: Piotr Gruszczyński, Wajdi Mouawad
  • Dramaturgia: Piotr Gruszczyński
  • Scenografia i kostiumy: Malgorzata Szczęśniak
  • Asystent kostiumografa: Cedric Tirado
  • Światło: Felice Ross
  • Muzyka: Pawel Mykietyn
  • Wideo: Denis Gueguin
  • Dźwięk: Jean-Louis Imbert
Obsada:
  • Isabelle Huppert - Blanche Dubois
  • Andrzej Chyra - Stanley Kowalski
  • Florence Thomassin - Stella
  • Yann Collette - Mitch
  • Renate Jett - Eunice
  • Cristian Soto - Chłopak
Piosenki w wykonaniu:  
  • Renate Jett 
Muzyka w wykonaniu:
  • Paweł Mykietyn – fortepian, klarnet basowy, syntezator
  • Adam Walicki – gitara elektryczna
  • Paweł Bomert – gitara basowa
  • Kornel Jasiński – kontrabas
  • Piotr Maślanka – perkusja
  • Realizacja nagrania: Jarosław Regulski
  • Napisy polskie na podstawie tłumaczenia Jacka Poniedziałka
  • Tłumaczenie fragmentów z języka polskiego: Agata Kozak
  • Asystent reżysera: Christophe Sermet
  • Charakteryzacja: Sylvie Cailler
  • Fryzury: Jocelyne Milazzo
  • II asystent reżysera: Hugues de La Salle (student szkoły TNS w Strasburgu)
  • Asystent produkcji (Nowy Teatr): Zofia Szymanowska
  • Tapicer: Didier Antonini
  • Efekty specjalne: Daniel Cendron
  • Choreografia tanga: Imed Chemam
  • Pracownie kostiumów: Christine Ronnat, CĂŠline Bataille, Gwen Tillenon
  • Pracownia scenograficzna: les Ateliers de l’Odeon-Theatre de l’Europe, les Ateliers Devineau
  • Korepetytor wymowy francuskiej Andrzeja Chyry: Julien Collet
  • Ekipa techniczna Teatru Odeon
Produkcja:
  • Odeon-Theatre de l'Europe i Nowy Teatr oraz Grand Theatre de Luxembourg,
  • De Koninklijke Schouwburg den Haag, Holland Festival – Amsterdam,
  • La Comedie de Geneve,
  • spielzeit'europa | Berliner festspiele, MC2 : Grenoble.

Spektakl powstał we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza oraz Instytutem Polskim w Paryżu.
Dziękujemy Instytutowi Francuskiemu w Warszawie za przygotowanie językowe Andrzeja Chyry.

Spektakl zostanie zaprezentowany polskiej publiczności na zaproszenie Nowego Teatru oraz Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego.

Prosimy o zamieszczanie w każdym publikowanym lub emitowanym materiale na temat spektaklu „Tramwaj” w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego informacji, że jest to koprodukcja Nowego Teatru w Warszawie oraz Theatre de l'Odeon w Paryżu.

„A Streetcar Named Desire” by Tennessee Williams Copyright C 1947, 1953 renewed 1975, 1981 The Uniwersity of the South

Premiera:
  • 4 lutego 2010 roku, Theatre de l'Odeon
  • Polska premiera: 30 kwietnia - 2 maja 2010
  • Spektakle w Paryżu: 4 lutego - 3 kwietnia 2010
Kolejne spektakle:
  • 2-9.12.2010 - Grenoble
  • 15-16.12.2010 - Luksemburg
  • 2-4.06.2011 – Amsterdam
  • 14-19.06.2011 – Genewa
  • 23-25.06.2011– Haga

 

Czas trwania spektaklu: 2h35

www.theatre-odeon.fr

3

Sfinansowano ze środków:

Logotyp

Organizatorzy:

Logotyp
Logotyp

Partnerzy:

Logotyp
Logotyp
Logotyp
Logotyp
Logotyp
Logotyp
Logotyp
Logotyp

Sponsorzy:

H!