Przejdź do treści strony

Informacji zarejestrowanych w plikach "cookies" używamy m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Możesz zmienić ustawienia dotyczące "cookies" w swojej przeglądarce internetowej. Jeżeli pozostawisz te ustawienia bez zmian pliki cookies zostaną zapisane w pamięci urządzenia. Zmiana ustawień plików "cookies" może ograniczyć funkcjonalność serwisu. Rozumiem

Jak śpiewać operowo

Zrób to sam - majster klasy z Izabellą Kłosińską

Social

Puławska 37

3 godz.kwietnia 2011
12:00


Izabela Kłosińska – wybitna polska sopranistka. W dorobku artystycznym posiada ponad 40 głównych ról operowych oraz bogaty repertuar oratoryjno-kantatowy, obejmujący dzieła od baroku po muzykę współczesną. Jej największe kreacje to m.in. te z Teatru Wielkiego Opery Narodowej: tytułowa partia w „Madame Butterfly”, Mimi w „Cyganerii”, Roxana w „Królu Rogerze” Szymanowskiego, Violetta w „Traviacie”, Elżbieta w „Don Carlosie”, Małgorzata w „Fauście” Gounoda, Micaela w „Carmen” Bizeta, Elwira w „Don Giovannim” i inne. Występuje także na prestiżowych scenach operowych świata.

Zasłynęła jako wykonawczyni partii sopranowych w dziełach oratoryjnych Góreckiego, Kilara i Pendereckiego. Współpracuje z licznymi polskimi i europejskimi festiwalami. Ma w dorobku wiele nagrań płytowych oraz dla radia i telewizji. W 1999 roku otrzymała Nagrodę Ministra Kultury i Sztuki za osiągnięcia w dziedzinie muzyki wokalnej, w 2000 - Nagrodę im. A. Hiolskiego za najlepszą rolę operową sezonu 1999/2000. Została też odznaczona Medalem „Zasłużony Kulturze - Gloria Artis”. Obecnie prowadzi także działalność pedagogiczną na Uniwersytecie Muzycznym w Warszawie.

Artystyczni barbarzyńcy czyli „jak to zrobić?”. Kolejne z cyklu spotkań stylizowanych na słynny program telewizyjny „Zrób to sam” Adama Słodowego. Dwugodzinne warsztaty z wybitnymi osobowościami twórczymi, w ramach których można dowiedzieć się jaka jest specyfika danego medium, spróbować pracy z materią, zrozumieć zasady rządzące określoną dziedziną i zainspirować się do własnych poszukiwań.

Kuratorka cyklu: Adriana Prodeus

Wstęp bezpłatny po wcześniejszej rezerwacji telefonicznej od 28.03.2011 tel. 22 379 33 13, liczba miejsc ograniczona. 

Prosimy uczestników o zapoznanie się przed udziałem w warsztacie z jednym z najsłynniejszych duetów operowych La ci darem la mano. Poniżej zamieszczamy pomoce naukowe. Znajomość tekstu i melodii mile słyszana.

La ci darem la mano (Podajmy sobie ręce!) - duet Don Giovanniego i Zerliny z I aktu opery Mozarta Don Giovanni z librettem Lorenzo da Ponte na podstawie sztuki Moliera Don Juan. Jest to bodaj najsłynniejszy mozartowski szlagier operowy. Don Giovanni stara się rozwiać obawy co do jego zamiarów względem Zerliny. Obiecuje jej ślub i świetlaną przyszłość żony szlachcica. Zerlina waha się, gdyż nie ufa Don Giovanniemu i jednocześnie chce pozostać wierna Massetto. Nachalny Don Giovanni nie odpuszcza jednak i udaje mu się namówić dziewczynę na wspólny „spacer".

Melodia tego duetu stała się tematem wariacji Beethovena oraz Wariacji B-dur op. 2 Chopina. Również sam Mozart wykorzystał La ci darem la mano oraz Vedrai carino w swoim Divertimencie nr 6 na dwa klarnety i fagot (KV 439B).

 

La ci darem la mano

 

Don Giovanni

Là ci darem la mano,

Là mi dirai di si.

Vedi, non è lontano;

Partiam, ben mio, da qui.

 

Zerlina

(Vorrei e non vorrei,

Mi trema un poco il cor.

Felice, è ver, sarei,

Ma può burlarmi ancor.) ...

 

Don Giovanni

Podajmy sobie ręce,

A ty mi powiesz "tak".

Zobacz, nie jest daleko;

Pozostańmy tak, moja droga.

 

Zerlina

(Chciałabym i nie chciałabym,

Moje serce trochę się trworzy.

Bylibyśmy szczęśliwi,

Ale on mógłby mnie wyśmiać.) ...

--

 

Don Giovanni

Là ci darem la mano,

Là mi dirai di si.

Vedi, non è lontano;

Partiam, ben mio, da qui.

 

Zerlina

(Vorrei e non vorrei,

Mi trema un poco il cor.

Felice, è ver, sarei,

Ma può burlarmi ancor.)

 

Don Giovanni

Vieni, mio bel diletto!

 

Zerlina

(Mi fa pietà Masetto.)

 

Don Giovanni

Io cangierò tua sorte.

 

Zerlina

Presto... non son più forte.

 

Don Giovanni

Andiam!

 

Zerlina

Andiam!

 

A due

Andiam, andiam, mio bene.

a ristorar le pene

D’un innocente amor.

 

Projekt realizowany w ramach starań m.st. Warszawy o uzyskanie tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016.

Logotyp
Partnerzy:

Logotyp Partnerzy:
Logotyp

H!